В.В.Путин: Добрый день, уважаемые дамы и господа,
Завершилась наша встреча с Премьер-министром Греции господином Папандреу. Переговоры были обстоятельными и многоплановыми. Мы обменялись мнениями и по нашему сотрудничеству в сфере экономики, и по международным вопросам.
Сегодня подписана масштабная программа культурного и научного сотрудничества на период 2010 - 2011 годы.
Отмечу, что традиционно добрые и конструктивные российско-греческие отношения развиваются по восходящей линии. В предыдущие годы наш товарооборот рос быстрыми темпами - иногда на 40, 45, 50 процентов в год. К сожалению, в связи с мировым финансово-экономическим кризисом упал и наш товарооборот - больше чем на 40%.
Поэтому визит господина Премьер-министра, как никогда, кстати. Потому что мы сегодня говорили о том, как выходить из этой ситуации, что нужно сделать для того, чтобы ситуацию переломить. Именно такая задача ставится перед Российско-Греческой межправительственной комиссией по экономическому сотрудничеству. И в ближайшие месяцы пройдет ее очередное заседание в Москве.
Считаю, что будущее - за объединением усилий в производственной, технологической сфере. Будущее - за созданием совместных инновационных компаний, наращиванием потоков взаимных инвестиций.
Много говорили, разумеется, и о нашем сотрудничестве в энергетике. Речь шла об электроэнергетике, о поставках нефти, газа, о работе над крупными инфраструктурными проектами, такими, например, как «Южный поток».
Здесь мы едины в том, что нужно наращивать усилия по реализации этих проектов. Договорились, как и что предпримем в ближайшее время по этим направлениям.
Реализация этих планов, безусловно, превратит Грецию в один из важнейших энергетических и транспортных центров Европы, привлечет дополнительные инвестиции, серьезно повысит экономический вес и влияние страны в Европе.
В заключение хотел бы еще раз отметить открытую атмосферу сегодняшних переговоров, настрой всех участников на дальнейшее углубление стратегического диалога между Грецией и Россией как надежных партнеров друг для друга с давних времен.
Хочу поблагодарить господина Премьер-министра и всех наших греческих коллег, которые прибыли с визитом в Москву, за очень доброжелательную атмосферу и за предметный характер нашего диалога сегодня. Спасибо.
Г.Папандреу (как переведено): Я благодарю, господин Премьер-министр.
Я хотел бы, в свою очередь, просто подтвердить слова, сказанные Владимиром Владимировичем о том, что беседа прошла в теплом и очень конструктивном ритме.
Это многовековые традиции, которые уже укоренились, и это то, на чем зиждется наше взаимодействие и сотрудничество. Мы говорили о нашем стратегическом партнерстве. Наша цель заключается в том, чтобы это партнерство было насыщено конкретным содержанием и еще больше укреплялось и углублялось.
Будучи членом ЕС и совсем недавно председательствуя в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, мы инициировали такой процесс, который называется сегодня «процесс Корфу». Целью его является обсуждение вопросов, связанных с безопасностью. Мы считаем, что вопрос создания единой системы европейской безопасности очень насущен и абсолютно немыслим без участия Российской Федерации.
Мы также имеем многолетний опыт сотрудничества в Балканском регионе. Мы намерены продолжать развивать это сотрудничество. И пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить Российскую Федерацию за ее неизменную поддержку греческой стороны в разрешении кипрского вопроса.
Когда мы говорим о стратегическом сотрудничестве, мы имеем в виду, в том числе, и энергетическую сферу. Это еще одна область экономического сотрудничества, которая нас очень сильно объединяет, несмотря на то, что Греция сегодня переживает достаточно сложные времена, оказавшись в серьезном экономическом положении.
Мы достигли договоренности о том, чтобы в самое ближайшее время продолжить свои усилия по реализации проекта Бургас - Александруполис. У нас есть для этого обоюдное желание. Принимая во внимание те аспекты, которые связаны с сохранением окружающей среды, все то, что уже сделано в этой области, я не вижу никаких особых препятствий для того, чтобы мы продвигались более динамично. Естественно, при дальнейшем взаимодействии с Болгарией.
Что касается газопровода «Южный поток», то мы в настоящий момент готовы к подписанию соглашения о создании проектной компании и также готовы продолжать сотрудничество по реализации данного проекта.
Наши торгово-экономические взаимоотношения многоплановы: одна из областей - это туризм. Мы хотели бы продолжать углублять и развивать наше сотрудничество и в этой области.
Также затрагивался нами и вопрос транспортной инфраструктуры - мы готовы к взаимодействию и сотрудничеству в Черноморском регионе по созданию единой транспортной сети.
И также агропромышленный сектор экономики - мы готовы к тому, чтобы расширять объем поставляемых продуктов питания на российский рынок.
Как уже отметил господин Путин, в области культуры перед нами тоже достаточно большие перспективы. Да, мы сделали сегодня серьезный шаг вперед, подписав программу взаимодействия в области культуры и науки, что открывает перед нами новые перспективы.
Также необходимо упомянуть и то, что мы говорили о 2014 годе, как годе российско-греческой дружбы, нового витка в наших двусторонних взаимоотношениях, годе, в котором состоятся зимние Олимпийские игры в Сочи, годе, когда Греция будет снова председательствовать в Европейском союзе.
Поэтому будем идти твердой поступью по направлению к 2014 году, используя все те возможности, которые открыты перед нами. И во многом, полагаясь, в том числе, и на греческую диаспору, которая приехала к нам из России и в настоящий момент проживает на территории Греческой Республики.
Что касается Олимпиады 2014 года, то Греция, как вы знаете, обладает достаточным количеством знаний, опытом и готова делиться этими знаниями и этим опытом. Принимать участие в организации и обеспечении безопасности при проведении Олимпийских игр, участвовать в строительстве инфраструктуры и спортивных объектов. Также напоминаю вам еще одну идею, которую мы некогда инициировали - продолжить инициативу олимпийского перемирия.
В заключение я хотел бы поблагодарить за теплый и радушный прием, оказанный мне Владимиром Владимировичем Путиным.
И еще раз повторю, что в самое ближайшее время мы хотели бы видеть его у нас в гостях в Греции.
Вопрос: У меня вопрос к греческому Премьеру.
Вы упомянули о трудностях, которые испытывает сейчас Греция. Скажите, могут ли они повлиять на реализацию «Южного потока».
И второй вопрос, наверное, к обоим участникам. Вы упомянули об инициативе по продлению олимпийских перемирий. Как вы считаете, возможно ли эту идею реализовать уже на Олимпиаде 2014 года? Спасибо.
Г.Папандреу: Да, действительно, Греция в настоящий момент находится в затруднительном экономическом положении, но это вовсе не конец.
Я считаю и надеюсь, и верю в то, что мы выйдем из этого положения в самое ближайшее время. Выйдем из этого положения более сильными, нежели мы есть сейчас. Поскольку данная ситуация, в которой мы оказались, позволит нам осуществить некоторые изменения и реформы как в области экономики, так и в области принятия политических решений.
Греческий народ, хочу вас заверить, очень решительно настроен на то, чтобы осуществить и провести те необходимые изменения, реформы в жизни общества, чтобы это общество стало жизнеспособным и еще более успешным.
А что касается наших двусторонних отношений, и в частности проекта газопровода «Южный поток», то ситуация, которая сложилась в Греции сегодня, ни в коем случае не повлияет отрицательным образом на развитие этих отношений и конкретного данного проекта. Скорее наоборот, это он будет содействовать их дальнейшей и очень успешной реализации.
Что касается идеи олимпийского перемирия, то это своеобразное видение Грецией того процесса заключения мира между народами, когда все народы будут и могут сосуществовать между собой именно в мире и в безопасности. Это своеобразное видение, еще раз повторяю, мира и мировоззрения греков, которое отражается в этой идее - идее олимпийского перемирия.
Олимпийские игры - это наши общие игры, это мировая традиция, к которой причастны абсолютно все народы, абсолютно все страны. Это определенные нормы и правила поведения, которые действуют и имеют отношение абсолютно ко всем без исключения.
Поэтому нам будет приятно поработать, особенно в преддверии зимних Олимпийских игр в Сочи 2014 года. Поработать над дальнейшей реализацией этой идеи - идеи олимпийского перемирия. Сопровождать олимпийский огонь, который начнет свое движение, как это издревле принято, из Древней Олимпии. Места, в котором находится, собственно говоря, и Фонд олимпийского перемирия, вместе с которым мы будем (как Фонд, так и Греческая Республика) активно взаимодействовать с Россией в преддверии Игр.
В.В.Путин: Прежде всего - крупные инфраструктурные проекты европейского звучания и сегодняшние экономические проблемы. Осуществление этих крупных проектов, таких, например, как «Южный поток» и призвано, в том числе и не в последнюю очередь, быть инструментом преодоления сегодняшних экономических трудностей. И создать условия для посткризисного развития.
Кроме того, «Южный поток» - это не проект между Грецией и Россией. Это крупный международный европейский проект. И это проект, который осуществляется на рыночных принципах. Акционерами являются три крупнейшие европейские компании: российская, французская и итальянская. И они будут привлекать финансовые ресурсы, необходимые для осуществления этого проекта: денег на рынке да под такие проекты - достаточно. С финансированием никаких проблем нет, вообще никаких проблем. А заинтересованность многих стран Европы, как минимум, 10 стран очевидна. У нас с ними подписано межправительстве6нное соглашение.
Что касается сегодняшних экономических трудностей Греции, то мы о них знаем. Конечно, здесь ничего хорошего нет. Но мы считаем, что все они преодолимы, и сегодня, например, после встречи министров финансов Европейского союза тоже пришел очередной позитивный сигнал.
Надеюсь, что и наши двусторонние отношения с Грецией в экономическом плане тоже будут помогать выходу наших стран из сегодняшних трудностей.
Теперь по поводу греческой инициативы об олимпийском перемирии. Как известно, сама идея Олимпийских игр пришла из Греции. Греции принадлежит и идея об олимпийском перемирии. Отец-основатель современных Олимпийских игр Пьер де Кубертен разделял полностью лозунг «О спорт, ты - мир!».
Конечно, мы понимаем, что в Древней Греции перемирие устанавливалось между теми воюющими сторонами, которые с особым чувством относились к физической культуре, к спорту и к Олимпийским играм. В Древней Греции был определенный уровень политической культуры. Не уверен, что сегодняшние международные отношения дотягивают до этого уровня. Но стремиться к этому нужно, поэтому мы будем всячески поддерживать эту инициативу.
Вопрос: Обсуждались ли вопросы расширения сотрудничества в рамках подписанного в Греции соглашения? И каким образом собираются стороны противостоять международному глобальному финансовому и экономическому кризису?
Г.Папандреу: Вы правильно отметили, кризис вовсе не является европейским - это, действительно, мировой финансовый кризис. Вопрос этот рассматривается достаточно давно и всесторонне в рамках всевозможных организаций, в том числе и «Двадцатки», и «Восьмерки». Я надеюсь, что это будет продолжаться и в ближайшее время. И мы рассчитываем на то, что на встречах, которые должны состояться в ближайшее время в Сеуле, будут приняты какие-то кардинальные решения, которые будут затрагивать вопросы как мирового финансового кризиса, так и более глобальные вопросы - как изменение климата и целый ряд других международных тем.
Да, проблемы Греции, ситуация в которой она оказалась - это особая проблема. Нам нужны изменения - мы готовы их осуществлять. Это необходимые, насущные, назревшие изменения, к которым наша страна в данный момент готова.
Мы уже прилагаем необходимые меры. Достаточно упомянуть, что нами разработана так называемая Программа стабилизации и развития, которая предусматривает постепенное уменьшение нашего дефицита в будущем году на 4% с тем, чтобы в дальнейшем, к 2012 году, выйти на те нормы, которые приняты и предложены Европейским союзом на уровень 3 целых и несколько десятых процента.
Одновременно с этим мы говорим и о развитии. Именно с этой позиции - позиции развития - мы и вели сегодняшний наш диалог на протяжении всех наших встреч. Потому что развивать отношения в таких областях, как туризм, транспорт, сельское хозяйство, энергетика - это позитивный шаг. Именно таким образом мы и собираемся действовать. И это сегодняшнее решение, принятое нами в ходе наших встреч, для нас является импульсом. Именно импульсом для развития нашего сотрудничества в дальнейшем.
Именно с этой точки зрения наше партнерство является и можно его называть стратегическим партнерством. И еще раз, пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить господина Путина за оказанный мне теплый и радушный прием и за наше сегодняшнее сотрудничество.
В.В.Путин: Как известно, мировой финансовый кризис начался не в Греции, и не в России, и не в Европе. Он пришел к нам из-за океана, из самой большой экономики мира - Соединенных Штатов. И там мы видим такие же проблемы, с которыми сталкиваются многие страны, в том числе Греция, например, или Россия.
Огромный внешний долг, дефицит бюджета. У нас в России, правда, эти макроэкономические показатели улучшаются постоянно. Если в Европе внешний долг составляет 50-60% от ВВП - считается неплохо, у нас он - 6% от ВВП, практически нулевой.
Мы сделали серьезный шаг в подавлении инфляции в прошлом году. Надеюсь, что в ближайшие пару-тройку лет мы сможем выйти примерно на такие позиции, которые и в Европе считаются нормальными - 3-4-5%.
Россия работает во всех международных организация и группах - и в «Восьмерке», и в «Двадцатке». Нам, конечно, очень важно согласовывать наши позиции при определении направления совершенствования современных финансовых международных механизмов с европейскими странами, в том числе и с Грецией, что мы сегодня с господином Премьер-министром и делали.
И, конечно, важно сосредоточиться на развитии реального сектора экономики, поддерживать друг друга, искать новые возможности для развития торгово-экономических связей.
Нам в этом отношении есть, чем заниматься, и мы намерены идти по этому пути. Спасибо.
